Diseñar palabras es dar forma a la interacción humana con la tecnología y la cultura. Transformo la complejidad del lenguaje en experiencias claras: desde flujos conversacionales y sistemas de IA, hasta la localización de productos y la traducción editorial.
Rediseño del flujo de incidencias críticas mediante arquitectura híbrida. Optimización del tiempo de respuesta y contención inmediata en situaciones de alta fricción.
Rediseño conversacional para la pausa y cancelación de suscripciones. Eliminación de patrones oscuros y sustitución por un asistente directo orientado al usuario.
Campaña conceptual basada en el lenguaje gráfico sin palabras de los manuales de montaje. Reutilización del sistema de pictogramas para comunicar procesos emocionales.
Auditoría ortotipográfica y corrección de estilo conforme a la norma de la RAE. Unificación de criterios terminológicos y pulido de galeradas para publicación.
Traducción íntegra al español de la novela del autor rumano Constantin Severin. Recreación completa de la métrica poética, la carga metafórica y la voz literaria original.
Arquitectura de diálogos, definición de intenciones (NLU), flujos agénticos y diseño de sistemas de interacción persona-IA para asistentes de soporte, transaccionales y de voz.
Redacción de microcopy claro, transparente e intuitivo para interfaces complejas. Eliminación de dark patterns y traducción de jerga técnica a lenguaje accesible.
Creación de Persona Specs, manuales de tono y estilo conversacional. Calibración y optimización de System Prompts para LLMs orientados a mantener la identidad de marca.
Adaptación creativa e intercultural de contenidos audiovisuales, digitales y de entretenimiento. Preservación del registro narrativo, del humor y adecuación de referencias socioculturales al mercado meta.
Traducción legalizada con validez jurídica oficial acreditada por el Ministerio de Justicia. Certificación de documentos institucionales, académicos, contratos y textos corporativos.
Control de calidad lingüístico (Linguistic Quality Assurance) para plataformas de contenidos y productos digitales. Verificación de consistencia terminológica, tono y ausencia de fricción cultural.
Transcripción de audio, revisión ortotipográfica y control de precisión textual.
Traducción jurídica y administrativa, gestión terminológica, control de calidad lingüística y corrección de estilo.
Enseñanza de español e inglés, diseño de materiales docentes y adaptación lingüística según perfiles de aprendizaje.
Traducción y localización de contenidos culturales, con adaptación lingüística para visitantes internacionales.
Comunicación multicanal, resolución de incidencias en directo y aplicación de protocolos conversacionales.
El chatbot antiguo utilizaba menús genéricos. Ante el pánico de un robo, no confirmaba la seguridad del saldo en el primer turno, forzando al usuario a llamar por teléfono y saturando el call center.
Cumplimiento PSD2 / SCA: Por normativa de seguridad bancaria, la verificación de identidad debe requerir doble factor (SCA) antes de ejecutar el bloqueo de tarjeta sin comprometer la fluidez de la conversación.
Acaba de salir del metro entre reuniones de proyecto y nota que no tiene la cartera. Está de pie en la calle, con pánico por un posible fraude inminente.
Observa un cargo no reconocido de 340€ en su app. Conserva la tarjeta física pero sospecha una clonación de datos.
Está en un congreso en el extranjero y ha perdido la tarjeta. Tiene poca batería y no puede realizar llamadas telefónicas en roaming.
Duda de si ha olvidado la tarjeta en la sala de profesores o si está en casa. Busca una medida preventiva temporal sin anulación irreversible.
Se decidió no poner un nombre humano al bot para evitar falsas expectativas. El diseño busca resolver el problema con rapidez y claridad, sin simular empatía humana.
Resolver la urgencia con los mínimos pasos posibles, transmitiendo tranquilidad y control al usuario en momentos de fricción emocional.
Sin tecnicismos bancarios ni exclamaciones exageradas. Un lenguaje sencillo y directo, pensado para momentos de estrés.
Eliminación de preguntas interactivas innecesarias
Decisiones guiadas mediante confirmación directa
Verificación rápida previa a la ejecución
Bajo estrés agudo, la capacidad para procesar texto largo cae un 40%. Las respuestas del bot usan oraciones simples en voz activa y destacan la acción principal en negrita.
Sustitución de empatía simulada por la constatación objetiva («Tu saldo está a salvo»). La seguridad calma más que las condolencias automatizadas.
Ofrecer la pausa temporal en el primer turno detiene el riesgo de fraude al instante, sin forzar al usuario a tomar la decisión irreversible de cancelar la tarjeta.
El flujo tradicional de cancelación recurría a laberintos web y guilt-copy agresivo. Esta fricción artificial erosionaba la confianza en la marca y distorsionaba la voz de Duo —el activo narrativo más valioso de la compañía—, transformando pausas temporales en churn definitivo.
Persistente, alegre, cercano, dramático de forma lúdica y siempre respetuoso con la autonomía del estudiante.
Agresivo, amenazante, frío, burocrático, pasivo-agresivo o manipulador con el progreso de la cuenta.
Confirmación inmediata del estado del plan sin derivar a laberintos fuera de la app ni ocultar botones de acción. La transparencia genera más confianza que el retener a la fuerza.
Ofrecer pausar la cuenta o congelar la racha en el primer turno detiene la baja por falta de tiempo, sin obligar al usuario a tomar una decisión irreversible.
Garantizar explícitamente que la racha y el historial de lecciones se conservan intactos en la versión gratuita reduce la ansiedad y facilita el retorno futuro a la suscripción.
Sabemos montar un armario en cuatro pasos sin necesitar ni una palabra. Sin embargo, nadie nos dio un manual para los momentos complejos de la vida: pedir perdón, mudarnos juntos o empezar de cero. IKEA lleva 80 años enseñando al mundo un lenguaje visual basado en el paso a paso. El reto consistía en aplicarlo a los procesos emocionales.
«Todo se puede montar.
Hasta lo difícil.»
IKEA ofrece instrucciones para construir un hogar mediante un código accesible en cualquier cultura al prescindir del texto.
Esta campaña adapta la gráfica habitual de la marca (ilustraciones lineales, números de paso y diagramas sencillos) para abordar situaciones personales como disculparse, cambiar de etapa o convivir en un nuevo espacio.
Cartel exterior que replica la maquetación de una guía física. Utiliza pictogramas directos para comunicar el proceso sin necesidad de redactar explicaciones.
Secuencia digital estructurada en diapositivas. Cada imagen representa una fase del cambio (empaquetar, trasladar, abrir la nueva puerta y encender la luz).
Folleto impreso que se incluye dentro de las cajas de productos reales. Funciona como un mensaje inesperado al abrir el paquete en casa.
Síntesis del concepto mediante la integración de la llave Allen con la figura de un corazón, acompañada de la frase de cierre de la campaña.
El enfoque traslada la responsabilidad del mensaje al lenguaje gráfico icónico de IKEA. Al reutilizar sus propias instrucciones para hablar de emociones, la marca demuestra que su identidad visual es lo suficientemente sólida como para transmitir ideas complejas sin depender de textos extensos.
«En el Otoño de 1928, el Dr. Ardelean escribió en su ensayo "Simbolismo e Immanencia" que: "la arquitectura barroca rumana, (que floreció en el siglo XVIII°), no era solo un estilo sino una 'fuerza espiritual'". Sin embargo, el autor no pudo prever el impacto de su obra tras su muerte en Mayo.»
«En el otoño de 1928, el doctor Ardelean sostuvo en su ensayo Simbolismo e inmanencia que la arquitectura barroca rumana —floreciente durante el siglo XVIII— trascendía la mera categoría estética para constituirse en «fuerza espiritual». Sin embargo, el autor no alcanzó a vislumbrar el alcance de su postulado antes de su deceso en mayo.»
Constantin Severin es un reconocido escritor, poeta y artista visual rumano, creador del expresionismo arquetípico y miembro de la Unión de Escritores de Rumanía. Su novela El bibliotecario del infierno (Bibliotecarul Infernului, 2019), galardonada como Libro del Año 2019 por la Asociación de Escritores de Bacău, es una obra de realismo mágico y erudición histórica articulada en torno a la mítica isla sumergida de Ada Kaleh.
«Nicio întâmplare nu poate fi povestită fără riscul de a nărui realul într-o insulă de cuvinte, pietrificată în stomacul cosmosului. O insulă jupuită de vie de memorie, dispărută sub linţoliul unor ape invadate de materii excrementale, himere şi o lumină crepusculară, o insulă care trece, cu imensa ei zestre de invizibil, dintr-un trup de femeie în altul, se naşte din ele şi le naşte in aeternum. O insulă plutind între imaginaţie şi mister, fără loc-memorie pură, privire, neant.»
«Ningún suceso puede relatarse sin ser doblegado al riesgo de hundir lo real en un islote de palabras, petrificado en las entrañas del cosmos. Una isla excoriada de memoria, desvanecida bajo el sudario de unas aguas invadidas por materias excrementicias, quimeras y una lumbre crepuscular; una isla que muda, con su inmensa dote de invisible, de un cuerpo de mujer a otro, que nace de ellas y las alumbra in aeternum. Una isla flotando entre la imaginación y el misterio, sin lugar de memoria pura, mirada, nada.»