Ruth Naomi Lupu.
CONVERSATIONAL DESIGN TRADUCCIÓN EDITORIAL PROMPT ENGINEERING LOCALIZACIÓN UX WRITING TRADUCCIÓN JURADA AI AGENTS VOZ DE MARCA LINGÜÍSTICA FORENSE SYSTEM PROMPTS PLAIN LANGUAGE CONVERSATIONAL DESIGN TRADUCCIÓN EDITORIAL PROMPT ENGINEERING LOCALIZACIÓN UX WRITING TRADUCCIÓN JURADA AI AGENTS VOZ DE MARCA LINGÜÍSTICA FORENSE SYSTEM PROMPTS PLAIN LANGUAGE
Lingüística Aplicada & Comunicación Digital

Las palabras
también
se diseñan.

Diseñar palabras es dar forma a la interacción humana con la tecnología y la cultura. Transformo la complejidad del lenguaje en experiencias claras: desde flujos conversacionales y sistemas de IA, hasta la localización de productos y la traducción editorial.

IA & Tecnología
Diseño Conversacional & UX
Máster UCM / UPM
Traducción & Mediación
Traductora Jurada RO ↔ ES
Acreditación Oficial

Portfolio & Proyectos

Diseño conversacional IA

NeoBank Asistente de emergencias financieras

Rediseño del flujo de incidencias críticas mediante arquitectura híbrida. Optimización del tiempo de respuesta y contención inmediata en situaciones de alta fricción.

UX writing Retención

Duolingo Gestión transparente de bajas

Rediseño conversacional para la pausa y cancelación de suscripciones. Eliminación de patrones oscuros y sustitución por un asistente directo orientado al usuario.

Publicidad Copywriting

IKEA El manual que faltaba

Campaña conceptual basada en el lenguaje gráfico sin palabras de los manuales de montaje. Reutilización del sistema de pictogramas para comunicar procesos emocionales.

Edición Ortotipografía

Control de calidad Revisión editorial y galeradas

Auditoría ortotipográfica y corrección de estilo conforme a la norma de la RAE. Unificación de criterios terminológicos y pulido de galeradas para publicación.

Traducción Literatura

El bibliotecario del infierno Constantin Severin

Traducción íntegra al español de la novela del autor rumano Constantin Severin. Recreación completa de la métrica poética, la carga metafórica y la voz literaria original.

Soluciones lingüísticas & Servicios

Diseño Conversacional & AI Agents

Arquitectura de diálogos, definición de intenciones (NLU), flujos agénticos y diseño de sistemas de interacción persona-IA para asistentes de soporte, transaccionales y de voz.

UX Writing & Plain Language

Redacción de microcopy claro, transparente e intuitivo para interfaces complejas. Eliminación de dark patterns y traducción de jerga técnica a lenguaje accesible.

Voz de Marca & System Prompts

Creación de Persona Specs, manuales de tono y estilo conversacional. Calibración y optimización de System Prompts para LLMs orientados a mantener la identidad de marca.

Localización & Transcreación

Adaptación creativa e intercultural de contenidos audiovisuales, digitales y de entretenimiento. Preservación del registro narrativo, del humor y adecuación de referencias socioculturales al mercado meta.

Traducción Jurada (Rumano ↔ Español)

Traducción legalizada con validez jurídica oficial acreditada por el Ministerio de Justicia. Certificación de documentos institucionales, académicos, contratos y textos corporativos.

Auditoría Lingüística & LQA

Control de calidad lingüístico (Linguistic Quality Assurance) para plataformas de contenidos y productos digitales. Verificación de consistencia terminológica, tono y ausencia de fricción cultural.

Curriculum & Sobre mí

Premios & Reconocimientos

2023 — 2026
Excelencia académica 1.er Premio · Mejor expediente de la promoción de Máster USV · Máster en Lengua y Comunicación (2026)
Excelencia académica Premio Extraordinario al mejor expediente académico UC3M · Máster en Lengua y Literatura Españolas Actuales (2025)
Traducción 1.er Premio Nacional · Traducción Rumano-Español VI Concurso Lenguas Románicas · Instituto Cervantes de Bucarest (2024)
Traducción Premio Especial „G. Ibrăileanu” · Lírica de Eminescu Traducción al español y aparato crítico · L Coloquio Eminescu (2024)
Creación literaria 1.er Premio · Relato Bid Us Farewell 16th Craiova Creative Writing Competition (2024)
Creación literaria 1.er Puesto · Obra Thou Shalt Not Put F. Coloring in the Fondant 5th Int. Literary Creation Competition · +370 participantes (2024)
Investigación 1.er Premio · Banality of Evil in The Picture of Dorian Gray X Conferencia Nacional "Consensus" (2024)
Investigación 1.er Premio · Immanentism & Transcendentalism in Dystopian Fiction IX Conferencia Nacional "Consensus" (2023)
Audiovisual 2.º Premio · Cortometraje Cinematográfico Bucovina Digital Media Days (2023)

Experiencia profesional

Transcriptora (rumano) GoTranscript

Transcripción de audio, revisión ortotipográfica y control de precisión textual.

2026 — Presente
Traductora Jurada RO ↔ ES Colaboradora externa

Traducción jurídica y administrativa, gestión terminológica, control de calidad lingüística y corrección de estilo.

2024 — Presente
Profesora de ELE & ESL Colegio Nacional Petru Rareș & Colegio Nacional Mihai Eminescu

Enseñanza de español e inglés, diseño de materiales docentes y adaptación lingüística según perfiles de aprendizaje.

2022 — 2025
Asistente de Interpretación Lingüística & Museística Museo Nacional Bucovina

Traducción y localización de contenidos culturales, con adaptación lingüística para visitantes internacionales.

2023
Atención al Cliente Amazon

Comunicación multicanal, resolución de incidencias en directo y aplicación de protocolos conversacionales.

2021

Formación académica

Máster Interuniversitario en Lingüística y Tecnologías UCM — UPM
2025 — 2026
Máster en Lengua y Comunicación USV
2024 — 2026
Máster en Lengua y Literatura Españolas Actuales UC3M
2024 — 2025
Formación Pedagógica Superior USV · Facultad de Ciencias de la Educación
2021 — 2026
Grado en Lengua y Literatura Inglesas y Lengua y Literatura Españolas USV
2021 — 2024
Gen AI: Beyond the Chatbot (Google) Conversation Design Fundamentals (Google) Designing AI Assistants (CDI)
DISPONIBLE PARA PROYECTOS Y CONSULTORÍA

¿Diseñamos una conversación?

ruthnaomilupu@gmail.com ↗ +34 641 779 153 ↗ LinkedIn ↗
Envíame un mensaje